RazonPublica.com - Para saber en serio lo que pasa en Colombia

(Tiempo estimado: 2 - 4 minutos)

José María Arguedas



Escritor, antropólogo y etnólogo peruano

 

Nacido en Andahuaylas, “provincia de nombre quechua muy antigua”, en 1911, y muerto en 1969 por mano propia, José María Arguedas se crió entre la servidumbre indígena en casa de su madrastra. Su lengua materna fue el quechua, la única que habló hasta los siete años, absorbida de sus madres indias adoptivas. Aprendió tarde el castellano, su segunda lengua, y se propuso dominarlo como instrumento del escritor que quería ser, una especie de traductor capaz de expresar en otro idioma los matices de sentimiento, la imaginación mítica y la poesía de las comunidades quechuas de la sierra peruana. Su logro mayor en el cumplimiento de este designio fue su novela Los ríos profundos, obra maestra incomparable de la narrativa hispanoamericana. Arguedas fue, además, un gran investigador de la música tradicional del Perú indígena. Desde la infancia había acompañado a su padre, funcionario judicial, en largos viajes, a pie y a caballo, por las provincias del Ande peruano. Sus primeros recuerdos, escribió, fueron las imágenes de “los silenciosos montes nevados, de los lagos de altura, rodeados de totoras muy verdes o doradas, que anillaban el agua verdosa en cuya superficie graznaban patos negros, y las pariwanas, garzas manchadas de rojo, gráciles, nadando a la sombra tan extensa y profunda de las montañas”. Con estos recuerdos vinieron anudados otros, de fiestas, cantos y danzas de los pueblos indígenas. Arguedas se hizo etnógrafo, con serios estudios académicos, para dedicarse a investigar la originalidad y riqueza de ese mundo que había aprendido a admirar y a amar en su infancia. Volvió a recorrer esas regiones, recogió testimonios, grabó canciones, algunas de ellas ya memorizadas desde su niñez, escribió largos estudios, artículos para revistas y periódicos, toda una labor de ardua documentación que ocupará varios volúmenes en una próxima edición de su obra completa, conmemorativa del centenario de su nacimiento. Tradujo también al español poemas y letras de canciones que él mismo, en ocasiones, cantó y grabó, a veces acompañado por músicos de la sierra. La  música y la poesía quechuas fueron para él no solo campo de estudio sino fuente de goce estético. La letra de la canción Tambubambinu maqta Carnaval de Tambobamba, traducida por Arguedas, dice: “El río de sangre ha traído / a un amante tambobambino. / Sólo su tinya está flotando, / sólo su charango está flotando, / sólo su quena está flotando. / Y la mujer que lo amaba, / su joven idolatrada, / llorando, llora / mirando desde la orilla / sólo la tinya flotando, / sólo la quena flotando. / El río de sangre ha traído / a un amante tambobambino,/ sólo su quena está flotando, / él ha muerto, / ya no existe. / La tormenta cae sobre el pueblo,/ el cóndor está mirando desde la nube, / la joven amante, la joven idolatrada / está llorando en la orilla. /¡Wifalalay wifala / Wifalitay wifalaáá!”. El carnaval es en febrero, comenta Arguedas, “en el tiempo de la creciente, cuando el Apurímac es turbio, cuando su sonido aumenta y se vuelve áspero y verdaderamente salvaje. En estas noches, cuando la voz del río suena con su máximo poder, en todos estos pueblitos de la quebrada, prendidos sobre el abismo, salen a cantar y a bailar el carnaval, el canto guerrero, que es como la ofrenda al río crecido y terrible, al cielo agitado y a la noche lóbrega. En algunos pueblos la canción es tierna y amorosa, pero en el Apurímac hondo, en Tambobamba, por ejemplo, es triste. La de Tambobamba debe ser muy antigua. Yo no conozco otra canción más cruel y hermosa”.


Videos:


Canta José María Arguedas

Tambubambinu maqta, carnaval del pueblo de Tambobamba,
de la provincia de Apurímac


 

Canción de la trilla de alverjas en Pampas,
de la provincia de Huancavelica

 
01-Jos-Mara-Arguedas

José María Arguedas

 

Escribir un comentario

“Los comentarios en Razón Pública están sujetos a moderación, (de 8 am a 6pm hora de Colombia)con el fin de garantizar un intercambio de opiniones en tono respetuoso - serán bienvenidas la crítica aguda y la ironía - que enriquezcan el debate y resulten interesantes para lectores y autores.
En consecuencia, no se aceptarán comentarios del siguiente perfil:
1. Que constituyan descalificaciones, ataques o insultos contra los autores o contra otros participantes del foro de comentarios.
2. Que incluyan contenidos, enlaces o nombres de usuarios que razonablemente puedan considerarse insultantes, difamatorios o contrarios a las leyes colombianas.
3. Que incorporen contenido racista, sexista, homofóbico o discriminatorio por razón de nacionalidad,sexo, religión, edad o cualquier tipo de discapacidad.
4. Que hagan directa o indirectamente apología del terrorismo o de la violencia.
5. Que apoyen diferentes formas de violación de derechos humanos.
6. Que incluyan contenidos o enlaces que puedan ser considerados como publicidad disfrazada, spam o pornografía.
7. Comentarios sin sentido o repetidos, que serán eliminados sin piedad.

Los comentarios no reflejan necesariamente la opinión de Razón Pública, sino la de los usuarios, únicos responsables de sus propias opiniones.”


Código de seguridad
Refescar

Comentarios  

ricardo daza covo
0 # ricardo daza covo 09-03-2011 04:23
es un material patrimoial e intangible una verdadera perla de nuestro mar indigenista americano. Ahora en Bicentenario lo presentarè de muestra en el ciclo de conferencias. Muchas Gracias R.P Asiduo visitante webspacial....R DC.Cartagena.Co lombia.
Responder | Responder con una citación | Citar | Reportar al moderador
Marleny
0 # Marleny 06-04-2013 14:21
Indudablemente un patrimonio cultural de nuestro pais, que nos hace ver una realidad que en algunos lugares de nuestro pais aun se sigue viviendo, recomiendo que lean almenos una de sus obras....
Responder | Responder con una citación | Citar | Reportar al moderador

Compartir

Con tus redes sociales

Esta semana en Razonpublica

  • La mala idea del Tribunal de Aforados Juan Manuel Charry

    En medio del despelote institucional y la confusa reforma del “equilibrio de poderes”, sigue avanzando la idea de un tribunal sin mejores garantías que la penosa Comisión de...

  • Una reelección fundada en el delito José Gregorio Hernández

    La condena de tres altos funcionarios del gobierno Uribe por delitos cometidos para  permitir su reelección implica sencillamente que su segundo gobierno fue ilegitimo. Pero ante hechos...

  • Cómo crear un mercado de tierras Carlos Gustavo Cano

    Producir alimentos sería una gran oportunidad para Colombia, y para eso hay que adecuar en serio el uso de la tierra. Propuesta novedosa y realista sobre catastro, predial,...

  • Empleo, desempleo y calidad del trabajo: ¿de dónde venimos y hacia dónde vamos? Jaime Tenjo Galarza

    El presidente insiste en que estamos mejorando. Pero el alcance, las causas y perspectivas del desempleo -y el empleo- necesitan de una mirada cuidadosa. Aquí un resumen bien...

  • El “sistema” educativo que no existe en Colombia Francisco Cajiao

    Obsesionados con las pruebas PISA, no hemos entendido que la buena educación implica cambios estratégicos en el enfoque y la gestión del sistema en su conjunto.  Estas son las...

  • Las propuestas de UNASUR para la paz en Colombia Diego Fernando Tarapués

    Una comisión internacional de la verdad y una fuerza militar suramericana para ayudar a la paz de Colombia. ¿Qué tan sensatas y qué tan realistas son estas iniciativas formuladas...

  • Redes digitales: catarsis colectiva y frustración política Omar Rincón

    Otra ola de indignación recorre las redes digitales cada semana -o hasta cada día-, pero casi ninguna se traduce en cambios políticos o sociales. ¿Para qué sirven, para que no...

  • Casas de Justicia: una buena idea mal administrada Mauricio García Villegas

    Ante la crisis – y las huelgas- en la rama judicial, estos centros de atención alternativa se vuelven más importantes. En qué consisten, qué han hecho y cómo pueden mejorar sus...

  • Los BRIC: entre el reflujo y la desconexión Farid Badrán Robayo

    Los países integrantes de este grupo (Brasil, Rusia, India y China) parecen estar pasando por un momento de declinación en términos de influencia internacional.  Pero es temprano...

  • Eduardo Galeano y Las venas abiertas de América Latina: debates y lecciones Frank Molano Camargo

    Criticado por unos y alabado por otros, Eduardo Galeano fue uno de los intelectuales más reconocidos de finales del siglo XX. Su libro Las venas abiertas de América Latina estará...

  • Cuando la ley no es la base del Estado Camilo Castillo

    Una explicación histórica sugerente sobre por qué en América Latina importan más las amistades que las leyes. Y esto se vale incluso para los magistrados de la Corte...

  • ¿Plazos al proceso de paz? Marco Romero

    Para Marco Romero director de la Consultoría para los Derechos Humanos y el Desplazamiento (CODHES), la mesa de diálogo debe acelerar las decisiones para evitar riesgos sobre la vida de...

  • Macondo y las sorpresas de la FILBO 2015 Enrique González

    Enrique González director de la Cámara Colombiana del Libro habla sobre Macondo, el invitado de honor y los imperdibles en la Feria Internacional del Libro de...

Razón Publica agradece el patrocinio de instituciones y personas que reconocen el valor del análisis independiente, calificado y riguroso de las noticias que interesan a Colombia.  

Ford Foundation               Universidad de Ibagué